1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 DESTINADO CONTIGO 2 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 EPISODIO FINAL 3 00:02:06,417 --> 00:02:08,002 Sam-sik confesó todo. 4 00:02:09,087 --> 00:02:11,339 Le dijiste que me drogara y me dejara inconsciente. 5 00:02:12,382 --> 00:02:13,466 Entonces, 6 00:02:14,050 --> 00:02:15,468 No bebí esa bebida. 7 00:02:17,011 --> 00:02:18,888 Deberías haberlo informado de inmediato. 8 00:02:20,473 --> 00:02:22,433 ¿Por qué viniste conmigo? 9 00:02:23,643 --> 00:02:26,479 Porque tenía que atraparte. 10 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 Eres valiente. 11 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 Sam-sik llamó a la policía. 12 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 La policía debería estar en camino ahora. 13 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 Se acabó para ti. 14 00:02:42,412 --> 00:02:43,663 No terminará. 15 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 yo… 16 00:02:52,839 --> 00:02:55,383 Estaré contigo para siempre. 17 00:03:08,313 --> 00:03:09,314 Tu… 18 00:03:11,399 --> 00:03:12,775 se casará conmigo... 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,779 y vamos juntos. 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,785 ¿Ir a dónde? 21 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 A la próxima vida. 22 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 ¿Como quiero estar contigo? 23 00:03:30,793 --> 00:03:33,713 No deberías haber jugado con otro chico. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,883 Deja de ganar tiempo y cámbiate ya. 25 00:03:37,800 --> 00:03:38,760 Bueno. 26 00:03:39,344 --> 00:03:40,178 Lo haré. 27 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Pero primero, 28 00:03:44,891 --> 00:03:46,226 Necesito algo de privacidad. 29 00:03:47,977 --> 00:03:49,687 Sé lo que estás planeando. 30 00:03:51,356 --> 00:03:53,608 ¡Solo cámbiate frente a mí! 31 00:03:57,612 --> 00:04:00,156 Cambia ahora mismo. 32 00:04:03,701 --> 00:04:04,911 Querías casarte conmigo. 33 00:04:04,994 --> 00:04:07,497 ¿Qué clase de hombre ¿Trata así a su novia? 34 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Entonces… 35 00:04:19,717 --> 00:04:20,885 te ayudaré 36 00:04:22,387 --> 00:04:24,138 cámbiate y ponte el vestido. 37 00:06:47,198 --> 00:06:48,199 Tu… 38 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 Estás loco. 39 00:06:55,248 --> 00:06:56,624 ¿Dónde está Hong-jo? 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 ¿Está ella a salvo? 41 00:06:58,626 --> 00:07:00,628 Llegamos demasiado tarde. 42 00:07:17,228 --> 00:07:19,939 Éste debe ser el escondite de Na Jung-beom. 43 00:07:20,481 --> 00:07:22,608 Por eso era difícil rastrearlo. 44 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 no puede ser 45 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 ese lugar. 46 00:07:34,454 --> 00:07:36,581 Síganme ustedes dos. 47 00:07:51,053 --> 00:07:53,181 ¿Por qué tuviste que resistirte? 48 00:07:54,098 --> 00:07:56,642 hubiera sido bueno si te hubieras quedado obedientemente. 49 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Hasta que salga la luna... 50 00:08:07,361 --> 00:08:08,863 esperemos un rato. 51 00:09:14,679 --> 00:09:16,305 No desperdicies tu energía. 52 00:09:18,349 --> 00:09:20,685 Haremos un matrimonio de almas. 53 00:09:23,479 --> 00:09:25,856 Si atamos nuestras almas con un hilo rojo, 54 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 Podemos estar juntos en nuestra próxima vida. 55 00:09:32,154 --> 00:09:33,197 Ha llegado el momento. 56 00:09:34,407 --> 00:09:36,075 Ha salido la luna llena. 57 00:09:39,120 --> 00:09:40,162 No tengas miedo. 58 00:09:40,246 --> 00:09:42,582 No te enviaré solo. 59 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Después de que te envíe, 60 00:09:45,418 --> 00:09:46,711 Yo también te seguiré. 61 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 Bébelo. 62 00:10:32,214 --> 00:10:33,257 Huyamos. 63 00:10:35,968 --> 00:10:37,219 No importa dónde. 64 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 Cualquier lugar está bien. 65 00:10:45,019 --> 00:10:48,481 Si… hay una próxima vida… 66 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 déjanos… 67 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 sé feliz. 68 00:11:02,953 --> 00:11:04,121 me siento 69 00:11:05,122 --> 00:11:06,332 extraño. 70 00:11:07,500 --> 00:11:08,668 De alguna manera, 71 00:11:09,919 --> 00:11:11,504 se siente como 72 00:11:12,672 --> 00:11:15,091 Me he estado preocupando por ti durante mucho tiempo. 73 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 En esta vida… 74 00:11:24,725 --> 00:11:26,018 y en la vida pasada… 75 00:11:29,063 --> 00:11:30,189 Te amo. 76 00:11:50,918 --> 00:11:52,253 ¡Na Jung-beom, detente! 77 00:12:02,847 --> 00:12:04,306 ¡Déjame ir! 78 00:12:04,390 --> 00:12:08,102 Na Jung-beom, estás bajo arresto. 79 00:12:08,185 --> 00:12:09,645 Tienes derecho a permanecer... 80 00:12:24,410 --> 00:12:25,786 Hong-jo. 81 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 Hong-jo. 82 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Hong-jo. 83 00:12:54,273 --> 00:12:56,358 Hong-jo, abre los ojos. 84 00:12:58,360 --> 00:13:00,404 Hong-jo, abre los ojos. 85 00:13:02,865 --> 00:13:05,034 Hong-jo, despierta. 86 00:13:06,285 --> 00:13:08,454 Hong-jo. 87 00:13:09,497 --> 00:13:11,957 Hong-jo, despierta. 88 00:13:13,167 --> 00:13:16,378 Dios mío. Hong-jo. 89 00:13:19,089 --> 00:13:21,467 Despertar. 90 00:13:26,180 --> 00:13:27,681 Despertar. 91 00:13:40,986 --> 00:13:42,488 ¿Cuándo fue envenenada? 92 00:13:42,571 --> 00:13:43,989 Hace unos 40 minutos. 93 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 ¡Ceder el paso! 94 00:13:47,493 --> 00:13:48,536 ¡Ceder el paso! 95 00:13:49,245 --> 00:13:50,829 -Señor, no puede entrar. -No. 96 00:13:50,913 --> 00:13:52,122 -Señor. -Tengo que irme. 97 00:13:52,206 --> 00:13:53,332 Por favor vete. 98 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 Bueno. 99 00:14:32,913 --> 00:14:34,123 Empecemos de nuevo. 100 00:14:35,499 --> 00:14:36,667 Sam Sik confesó 101 00:14:36,750 --> 00:14:39,837 que proporcionó una coartada falsa para ti hace cinco años. 102 00:14:40,671 --> 00:14:42,089 ¿Por qué mataste a tu esposa? 103 00:14:47,303 --> 00:14:48,721 Esa perra siguió sonriendo 104 00:14:49,930 --> 00:14:53,642 a algún otro chico. 105 00:14:55,853 --> 00:14:58,272 ¿Es la misma razón para Hong-jo? 106 00:14:59,064 --> 00:15:02,234 ¿Te enojaste? ¿Porque salió con otro chico? 107 00:15:03,611 --> 00:15:04,820 Maldita sea. 108 00:15:05,321 --> 00:15:07,406 Iba a hacer un matrimonio de almas. 109 00:15:08,866 --> 00:15:10,034 ¿Ella murió? 110 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 ¿Ella murió? 111 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 ¿El tutor de Lee Hong-jo? 112 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Sí. 113 00:15:31,388 --> 00:15:32,640 Por favor entra. 114 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Ese monstruo que apuñaló a Sin-yu ¿Trató de matarte también? 115 00:17:17,661 --> 00:17:18,996 Está atrapado, ¿verdad? 116 00:17:19,580 --> 00:17:21,165 Ese monstruo debe ser castigado. 117 00:17:22,374 --> 00:17:25,044 Cuida tu idioma. 118 00:17:25,127 --> 00:17:28,213 Diría cosas peores, pero no debería desperdiciar mi energía con él. 119 00:17:30,340 --> 00:17:31,383 Entonces, mi querido Hong-jo, 120 00:17:31,967 --> 00:17:33,427 ¿Estás bien ahora? 121 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Sí. 122 00:17:35,596 --> 00:17:37,890 Sentí un poco de náuseas, 123 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 pero mejoré después de una vía intravenosa. 124 00:17:41,060 --> 00:17:42,436 Que te mejores pronto 125 00:17:43,645 --> 00:17:44,938 y tener una cita con Sin-yu. 126 00:17:45,522 --> 00:17:47,399 Desde que atraparon a ese monstruo, 127 00:17:47,483 --> 00:17:49,109 Puedes relajarte y tener citas. 128 00:17:49,193 --> 00:17:52,071 Miel. No lo aprobé todavía. 129 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 ella esta acostada en el hospital ¿Y cómo puedes decir algo tan duro? 130 00:17:56,992 --> 00:18:00,037 Estoy aquí por simpatía, para no permitir su relación. 131 00:18:00,120 --> 00:18:03,415 Todavía no me he encariñado con ella. 132 00:18:03,499 --> 00:18:04,792 Hablando francamente, 133 00:18:05,626 --> 00:18:07,294 tu vida está demasiado llena de acontecimientos. 134 00:18:07,377 --> 00:18:10,214 Quiero que Sin-yu conozca una chica. 135 00:18:10,297 --> 00:18:12,841 nacido y criado en un ambiente pacífico, 136 00:18:12,925 --> 00:18:14,676 sal con ella sin ningún problema, 137 00:18:14,760 --> 00:18:16,678 y casarse sin ningún problema. 138 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 -Padre. -lo prometo 139 00:18:18,722 --> 00:18:21,100 No dejaré que pase nada a partir de ahora. 140 00:18:21,892 --> 00:18:25,646 Es verdad que no nací ni crecí en un ambiente pacífico, 141 00:18:25,729 --> 00:18:27,898 pero estoy seguro de que soy la persona 142 00:18:28,482 --> 00:18:30,275 quien lo ama más en el mundo 143 00:18:30,359 --> 00:18:32,277 además de ustedes dos. 144 00:18:33,487 --> 00:18:34,571 Entonces, 145 00:18:35,280 --> 00:18:38,242 ¿Puedes verme con buena luz? 146 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 yo soy… 147 00:18:44,456 --> 00:18:46,917 lamento decir esto cuando estás pasando por esto-- 148 00:18:47,042 --> 00:18:48,418 Tengo algo que decirte. 149 00:18:48,502 --> 00:18:49,795 Nada puede hacerme cambiar de opinión. 150 00:18:49,878 --> 00:18:51,588 Es obvio lo que dirás. 151 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 ¿No te llamó Eun-wol? 152 00:18:54,216 --> 00:18:55,092 ¿Qué llamada? 153 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 Es una niña. 154 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 ¿Qué? 155 00:19:06,728 --> 00:19:09,606 ¿Fue eso lo extraño? 156 00:19:09,690 --> 00:19:11,233 ¿Eso dijo Eun-wol? 157 00:19:12,860 --> 00:19:13,861 Sí. 158 00:19:14,653 --> 00:19:17,406 Ella tuvo un sueño de concepción. donde recogió un melocotón. 159 00:19:19,032 --> 00:19:23,328 ¿Realmente me estoy convirtiendo en abuela ahora? 160 00:19:25,122 --> 00:19:28,584 Siempre lo has molestado Preñar a una chica antes de casarse. 161 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 Tu deseo se hizo realidad. 162 00:19:30,711 --> 00:19:33,422 Dije eso para que se casara temprano. 163 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 En realidad no quise decir eso. 164 00:19:35,883 --> 00:19:38,051 ¿Por qué tuvieron que apresurarse? 165 00:19:39,511 --> 00:19:41,471 Ustedes son extraños. 166 00:19:41,555 --> 00:19:44,850 Después de salir con una chica extraña, Incluso Sin-yu se volvió extraño. 167 00:19:44,933 --> 00:19:47,519 Él no era así antes. ¿Qué vas a hacer? 168 00:19:47,603 --> 00:19:50,355 ¿Qué vas a hacer con él? 169 00:19:51,315 --> 00:19:53,066 Asumiré toda la responsabilidad. 170 00:19:53,150 --> 00:19:54,568 Por supuesto que deberías. 171 00:19:55,652 --> 00:19:56,653 ¿Qué…? 172 00:19:57,154 --> 00:19:59,698 Eso no es lo que quise decir. 173 00:20:48,413 --> 00:20:49,539 Deberías comer. 174 00:20:53,502 --> 00:20:55,796 No quiero levantarme. 175 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 No comiste nada hoy. 176 00:21:06,765 --> 00:21:08,267 Un beso es de postre. 177 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 Puedes obtenerlo sólo después de comer. 178 00:21:19,319 --> 00:21:20,988 Huele tan bien. 179 00:21:23,573 --> 00:21:25,909 Luchando con el pulpo, pensé, 180 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 "El poder del amor es increíble". 181 00:21:28,287 --> 00:21:30,789 "No hay nada que no pueda hacer para alguien que amo." 182 00:21:30,872 --> 00:21:33,542 y esta comida es el resultado de esa epifanía. 183 00:21:33,625 --> 00:21:36,003 Guiso de pollo con pulpo fresco, el refuerzo de resistencia, 184 00:21:36,086 --> 00:21:38,964 seta de pino silvestre, abulón y ginseng salvaje. 185 00:21:40,173 --> 00:21:43,468 Agregaste seta de pino silvestre. y ginseng salvaje? 186 00:21:43,552 --> 00:21:45,304 Pongo todo lo que es bueno. 187 00:21:52,269 --> 00:21:53,478 Es delicioso. 188 00:21:55,188 --> 00:21:56,815 Es que nunca lo había probado antes. 189 00:21:56,898 --> 00:21:58,775 pero no hay nada que no pueda hacer. 190 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 ¿Qué clase de hombre soy? 191 00:22:01,403 --> 00:22:03,238 Usaste todos los buenos ingredientes. 192 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 Por supuesto que sabe bien. 193 00:22:04,906 --> 00:22:06,867 Los buenos ingredientes no garantizan eso. 194 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 Has probado la comida de mi mamá. 195 00:22:08,577 --> 00:22:09,786 Cocinar también es un talento. 196 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 Si acepta la demanda de Bawoo, 197 00:22:16,835 --> 00:22:19,046 ¿Eso significa que no puedes trabajar en el Ayuntamiento? 198 00:22:19,921 --> 00:22:20,922 Sí. 199 00:22:21,006 --> 00:22:23,675 no puedo hacerlo si me contratan como abogado del Ayuntamiento. 200 00:22:25,844 --> 00:22:29,097 ¿Significa que no podemos ¿Vernos todos los días así? 201 00:22:30,515 --> 00:22:31,892 Si te quedas aquí, podemos. 202 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 ¿Cómo puedo hacer eso? 203 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 ¿Qué quieres decir con cómo? No te dejaré ir. 204 00:22:38,273 --> 00:22:40,150 No hasta que tu padre lo apruebe. 205 00:22:40,233 --> 00:22:41,777 Obtendré el permiso de mi padre. 206 00:22:41,860 --> 00:22:42,778 Come primero. 207 00:22:43,403 --> 00:22:45,363 Quiero hacer tantas cosas contigo, 208 00:22:45,447 --> 00:22:46,865 pero no en esa condición. 209 00:22:48,116 --> 00:22:49,993 ¿Qué es lo que quieres hacer? 210 00:23:01,296 --> 00:23:03,632 Dijiste que un beso era de postre. 211 00:23:04,508 --> 00:23:05,759 Tuviste un mordisco. 212 00:23:15,393 --> 00:23:16,436 ¿Qué te trae por aquí? 213 00:23:17,145 --> 00:23:19,815 Olvidé algo cuando empaqué. 214 00:23:20,649 --> 00:23:21,650 ¿Qué es? 215 00:23:22,776 --> 00:23:24,361 ¿Puedo pasar a buscarlo? 216 00:23:25,612 --> 00:23:26,655 Abreviar. 217 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Por cierto, 218 00:23:34,830 --> 00:23:37,207 ¿Fue mi propuesta tan horrible? 219 00:23:38,125 --> 00:23:41,128 nunca me he sentido más avergonzado en mi vida antes. 220 00:23:41,920 --> 00:23:44,923 Gong, no puedo ir al Ayuntamiento por tu culpa. 221 00:23:45,006 --> 00:23:46,216 Encuéntralo rápidamente y listo. 222 00:23:46,925 --> 00:23:48,260 ¿Qué dejaste atrás? 223 00:23:53,765 --> 00:23:55,016 Mi amor por ti. 224 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 ¡Ey! 225 00:24:01,439 --> 00:24:02,566 ¡Ey! 226 00:24:07,821 --> 00:24:10,323 No deberías presionar tanto a un niño. 227 00:24:10,407 --> 00:24:12,409 Es un mundo donde los perros se comen a los perros, chico. 228 00:24:13,410 --> 00:24:14,411 Hazlo de nuevo. 229 00:24:14,494 --> 00:24:16,246 Aunque el resultado será el mismo. 230 00:24:16,329 --> 00:24:17,873 Puedo vencerte. 231 00:24:23,211 --> 00:24:25,380 Cuando creé su coartada hace cinco años, 232 00:24:25,881 --> 00:24:28,425 No sabía que era un hombre tan terrible. 233 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 Realmente pensé 234 00:24:31,845 --> 00:24:34,347 ella lo engañó y se fue de casa. 235 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 Después de que el cadáver fuera encontrado en el parque, 236 00:24:38,977 --> 00:24:40,395 lo consideré 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,439 entregándome. 238 00:24:43,690 --> 00:24:47,527 Pero no podía dejar solo a U-ram. 239 00:24:48,945 --> 00:24:50,488 Lo siento mucho, Sra. Lee. 240 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 Todo es culpa mía. 241 00:24:56,036 --> 00:24:58,496 Él también te amenazó. 242 00:24:59,164 --> 00:25:01,958 Me contaste todo antes de que sucediera. 243 00:25:03,168 --> 00:25:05,545 Además, si yo no hubiera sido el cebo, 244 00:25:05,629 --> 00:25:08,298 Habría regresado para matarme en cualquier momento. 245 00:25:09,507 --> 00:25:11,176 Está atrapado. Eso es lo que importa. 246 00:25:12,552 --> 00:25:14,596 Si termino en la cárcel, 247 00:25:16,723 --> 00:25:20,185 U-ram necesitará ir a un refugio. 248 00:25:32,239 --> 00:25:34,157 -Vamos. -U-ram. 249 00:25:34,241 --> 00:25:36,201 Te di una buena lección de vida. 250 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Pequeño diablo. 251 00:25:43,750 --> 00:25:45,210 Tú también estuviste bastante mal. 252 00:25:46,336 --> 00:25:49,005 Molestaste a tu padre para cambiar el negocio del desarrollo. 253 00:25:49,756 --> 00:25:51,383 hija del alcalde 254 00:25:52,050 --> 00:25:55,095 hizo cambiar al alcalde ¿Ese gran negocio de desarrollo? 255 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 Y ella era una matona en la escuela secundaria. 256 00:25:58,390 --> 00:26:01,268 Dios mío, mírala tirándole vino encima. 257 00:26:01,351 --> 00:26:02,435 ¿No es ese Hong-jo? 258 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Pobre ella. 259 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 Espero que el karma venga para estos muchachos. 260 00:26:07,399 --> 00:26:10,235 Esta escoria. Los habría masticado en pedazos. 261 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 Sabes que tengo muchos dientes, ¿verdad? 262 00:26:12,445 --> 00:26:13,738 Lo sé. 263 00:26:16,908 --> 00:26:18,285 Estás aquí. 264 00:26:20,870 --> 00:26:22,580 ¿Qué está sucediendo? 265 00:26:23,623 --> 00:26:25,500 Hong-jo, pasaste por mucho. 266 00:26:26,126 --> 00:26:27,002 ¿Lo siento? 267 00:26:28,128 --> 00:26:29,337 El almuerzo corre por mi cuenta hoy. 268 00:26:29,421 --> 00:26:31,548 ¿Qué quieres comer? 269 00:26:46,813 --> 00:26:48,273 Tú también estuviste bastante mal. 270 00:26:49,065 --> 00:26:51,693 Molestaste a tu padre para cambiar el negocio del desarrollo, 271 00:26:53,236 --> 00:26:55,739 tal como lo evitaste castigo en la escuela secundaria. 272 00:26:56,531 --> 00:26:57,574 Realmente nunca cambias. 273 00:27:01,286 --> 00:27:02,329 JI MIN-HO 274 00:27:07,208 --> 00:27:08,293 Este es Hong-jo. 275 00:27:10,295 --> 00:27:12,922 tu eres el indicado ¿Quién publicó el vídeo, verdad? 276 00:27:14,007 --> 00:27:14,966 Sí. 277 00:27:18,136 --> 00:27:20,847 ... tal como lo evitaste castigo en la escuela secundaria. 278 00:27:21,556 --> 00:27:22,766 Realmente nunca cambias. 279 00:27:24,142 --> 00:27:25,769 Pensé que eso era todo lo que podía hacer. 280 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 para pedirte disculpas. 281 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 hubiera sido mejor si lo hubieras revelado en la escuela secundaria. 282 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 No te lo agradeceré. 283 00:27:36,654 --> 00:27:37,864 Cuidarse. 284 00:27:46,081 --> 00:27:48,708 CARTA DE RENUNCIA 285 00:27:52,295 --> 00:27:54,547 No. No puedes dimitir. 286 00:27:55,382 --> 00:27:57,550 Me presionaste para que dimitiera hasta hace poco. 287 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 claramente lo harás irá contra nosotros después de que renuncie. 288 00:28:00,053 --> 00:28:01,388 ¡No dejaré que suceda! 289 00:28:02,389 --> 00:28:04,391 Artículo séptimo de la Ley de Normas Laborales. 290 00:28:04,474 --> 00:28:06,893 "El trabajo forzoso está abolido". 291 00:28:07,394 --> 00:28:10,688 Está bien por ley si dejo de venir. a trabajar a partir de mañana. 292 00:28:10,772 --> 00:28:14,567 Pero te daré un mes para encontrar mi reemplazo. 293 00:28:14,651 --> 00:28:16,027 Como cortesía. 294 00:28:20,615 --> 00:28:22,575 ¡Oye, detente ahí! 295 00:28:24,160 --> 00:28:26,746 no creo que tengas tiempo estar preocupado por mí. 296 00:28:27,330 --> 00:28:29,124 Tienes el problema de tu hija. 297 00:28:29,916 --> 00:28:30,750 ¿Qué? 298 00:28:43,722 --> 00:28:45,807 PADRE 299 00:28:48,184 --> 00:28:49,644 RECHAZAR 300 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Cambiaste la contraseña de la puerta. 301 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Me deshice del lugar. 302 00:29:08,496 --> 00:29:10,540 -¿No te lo dije? -¿Por qué? 303 00:29:10,623 --> 00:29:13,460 No pensé que necesitaría volver a verte allí. 304 00:29:15,712 --> 00:29:16,713 Eso es cierto. 305 00:29:17,422 --> 00:29:19,466 Ya no necesitamos reunirnos en secreto. 306 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 Tanto tú como yo somos solteros. 307 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 Ahora que lo pienso, 308 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 Creo que hago clic mejor contigo que Sin-yu. 309 00:29:31,060 --> 00:29:33,772 Es cierto que hicimos clic tanto de día como de noche. 310 00:29:34,272 --> 00:29:35,231 ¿Qué tal el matrimonio? 311 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 Na-yeon. 312 00:29:45,325 --> 00:29:48,161 Estaba interesado en ti 313 00:29:48,244 --> 00:29:50,789 porque eras de Sin-yu. 314 00:29:50,872 --> 00:29:52,957 Pero él te dejó, ¿verdad? 315 00:29:53,041 --> 00:29:56,586 Y soy considerado un líder en nuestra sociedad de una manera, 316 00:29:57,837 --> 00:30:00,715 entonces casarse para un ex matón no quedaría bien. 317 00:30:05,553 --> 00:30:07,931 Dios mío, aún no lo has visto. 318 00:30:08,014 --> 00:30:10,266 Será mejor que lo compruebes rápidamente. 319 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 JI MIN-HO 320 00:30:23,071 --> 00:30:26,074 La persona a la que has llamado no esta respondiendo. Después del tono... 321 00:30:27,283 --> 00:30:28,535 ¡Qué idiota! 322 00:30:33,581 --> 00:30:35,250 PADRE 323 00:30:37,877 --> 00:30:39,963 ¡Deja de llamarme! ¡Yo también lo sé! 324 00:30:40,046 --> 00:30:41,756 ¡Yo también me estoy volviendo loco! 325 00:30:48,680 --> 00:30:50,557 Necesito irme a casa hoy. 326 00:30:51,057 --> 00:30:52,600 necesito lavar la ropa 327 00:30:52,684 --> 00:30:54,185 y limpiar la casa. 328 00:30:54,269 --> 00:30:55,979 ¿Qué tengo que hacer? 329 00:30:56,062 --> 00:30:57,897 No puedo dormir solo ahora. 330 00:30:59,107 --> 00:31:01,943 Entonces ven a mi casa una vez que haya terminado con su trabajo. 331 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Bueno. 332 00:31:05,321 --> 00:31:07,156 ¿Cómo espero hasta entonces? 333 00:31:07,740 --> 00:31:09,409 Te extraño cada vez que parpadeo. 334 00:31:13,162 --> 00:31:15,498 Uno, dos, tres… 335 00:31:16,708 --> 00:31:19,127 Nueve, diez, once... 336 00:31:21,254 --> 00:31:22,463 Mira por la ventana. 337 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 ¿Fuera de la ventana? 338 00:31:36,978 --> 00:31:37,979 Te amo. 339 00:31:39,564 --> 00:31:40,940 Yo también. 340 00:31:50,074 --> 00:31:51,075 Detente ahora. 341 00:31:53,661 --> 00:31:55,914 ¿Trabajar horas extras antes de renunciar? 342 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Hay mucho que hacer antes de que renuncie. 343 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 No me hagas caso. Me estoy ocupando de ello. 344 00:32:03,504 --> 00:32:05,715 Yo también tengo algo que hacer. 345 00:32:06,215 --> 00:32:08,009 Si me demandan, 346 00:32:08,593 --> 00:32:11,471 Podrías convertirte en mi abogado. 347 00:32:25,652 --> 00:32:26,653 Fuiste tú, ¿verdad? 348 00:32:26,736 --> 00:32:28,112 Hiciste que Min-ho lo publicara. 349 00:32:28,613 --> 00:32:31,783 Ustedes fueron allí a propósito. para irritarme y tomar el video 350 00:32:31,866 --> 00:32:33,952 para vengarse de mí de la misma manera. 351 00:32:35,119 --> 00:32:37,121 Quería vengarme de la misma manera. 352 00:32:37,205 --> 00:32:38,748 Pero no pude. 353 00:32:38,831 --> 00:32:40,708 Y Min-ho lo hizo por mí. 354 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Fue muy satisfactorio. 355 00:32:42,877 --> 00:32:45,046 ¿Por qué siempre tienes que interponerte en mi camino? 356 00:32:45,129 --> 00:32:48,341 Nunca me interpuse en tu camino. Empeoraste las cosas para ti. 357 00:32:48,424 --> 00:32:51,260 -Me quitaste a mi novio. -Lo creas o no, 358 00:32:51,344 --> 00:32:53,179 pero estábamos destinados a serlo. 359 00:32:53,262 --> 00:32:55,098 Estábamos destinados a encontrarnos. 360 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Eso es una tontería. 361 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 La llamada de Sin-yu. 362 00:33:03,189 --> 00:33:04,732 ¿Quieres irte ahora? 363 00:33:04,816 --> 00:33:07,402 ¿O escuchar lo cariñosos que somos? 364 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 Perra... 365 00:33:09,946 --> 00:33:11,531 ¿Quieres otro vídeo? 366 00:33:12,115 --> 00:33:13,449 Hay un circuito cerrado de televisión aquí. 367 00:33:18,913 --> 00:33:20,164 Te dije. 368 00:33:21,499 --> 00:33:23,501 Alguien como tú nunca podrá entender. 369 00:33:25,211 --> 00:33:26,212 Esto no es justo. 370 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 ¿Por qué debo perder lo que es mío? 371 00:33:29,966 --> 00:33:32,010 ¿A alguien que no es nadie como tú? 372 00:33:37,724 --> 00:33:38,850 Yoon Na-yeon. 373 00:33:39,434 --> 00:33:40,935 Somos del escuadrón contra el crimen violento. 374 00:33:41,019 --> 00:33:43,730 estas bajo arresto por ayudar e instigar la fuga de Na. 375 00:33:43,813 --> 00:33:46,733 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado. 376 00:33:46,816 --> 00:33:50,111 Todo lo que digas desde ahora puede ser imputado en su contra ante el tribunal. 377 00:33:50,194 --> 00:33:52,613 ¿Fuiste tú quien ayudó a Na Jung-beom? 378 00:33:53,281 --> 00:33:55,366 No, no sabía nada. 379 00:33:55,450 --> 00:33:57,285 Realmente no sabía nada. 380 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 -Vamos. -No lo sé-- 381 00:33:58,870 --> 00:34:00,997 Puedes explicarlo en la estación. 382 00:34:01,080 --> 00:34:01,998 No lo sabía... 383 00:34:03,458 --> 00:34:05,293 ¡No sabía nada! 384 00:34:05,376 --> 00:34:07,503 ¿Le diste cinco mil millones de wones? 385 00:34:17,722 --> 00:34:22,143 Esta mañana, la fiscalía acusó Alcalde Yoon del Ayuntamiento de Onju 386 00:34:22,226 --> 00:34:24,228 y Lee, director ejecutivo de Haum Construction 387 00:34:24,312 --> 00:34:27,273 sobre el Monte Onju negocio de desarrollo. 388 00:34:33,988 --> 00:34:35,531 ¿Cuánto recibiste a cambio? 389 00:34:35,615 --> 00:34:38,284 por cambiar la propiedad de la tierra de Jang que Onju recibió 390 00:34:38,367 --> 00:34:40,244 y dárselo a Haum? 391 00:34:40,328 --> 00:34:42,038 Recibí 300 millones de wones. 392 00:34:42,121 --> 00:34:45,124 Pero lo informé al equipo de auditoría. y les envió el dinero. 393 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 ¿Por qué te pusiste del lado del alcalde? 394 00:34:47,293 --> 00:34:49,545 ¿Y de repente cambias de opinión? 395 00:34:49,629 --> 00:34:52,090 Nunca cambié de opinión. 396 00:34:52,173 --> 00:34:54,634 Para empezar, nunca quise unirme a ellos. 397 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 ¿Entonces por qué aceptaste el dinero? 398 00:34:58,262 --> 00:35:01,140 Si no lo hubiera hecho, no lo habría hecho podido hacer sonar el silbato. 399 00:35:01,641 --> 00:35:03,726 ¿Estabas planeando esto desde el principio? 400 00:35:03,810 --> 00:35:05,978 "Si cumplen con la ley, eso es bueno". 401 00:35:06,062 --> 00:35:07,855 "Si no lo hacen, no me quedaré sentado". 402 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Eso fue lo que pensé. 403 00:35:10,024 --> 00:35:10,858 Su Señoría. 404 00:35:11,442 --> 00:35:13,111 La décima evidencia. 405 00:35:13,194 --> 00:35:16,030 Si revisas la grabación de la conversación 406 00:35:16,114 --> 00:35:17,448 entre kwon y lee 407 00:35:17,532 --> 00:35:20,076 y comprobar sus acciones antes y después del crimen, 408 00:35:20,159 --> 00:35:23,830 puedes ver claramente que el acusado dice la verdad. 409 00:35:23,913 --> 00:35:25,623 Por lo tanto, el acusado Kwon 410 00:35:25,706 --> 00:35:29,585 no es culpable de soborno ni tampoco solicitó uno. 411 00:35:39,303 --> 00:35:41,639 Le dije que no viniera a la cafetería. 412 00:35:43,015 --> 00:35:46,727 ¿No están comiendo juntos? ¿Porque peleaste después de la propuesta? 413 00:35:48,771 --> 00:35:51,482 ¿Cómo se lastimó el brazo? 414 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Lo sé. 415 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 Se emborrachó y tropezó con su pie. 416 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 Pobre Sr. Gong. 417 00:35:58,364 --> 00:36:01,367 Propuso públicamente, Lo abandonaron públicamente e incluso resultó herido. 418 00:36:02,201 --> 00:36:04,203 el esta tan avergonzado 419 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 que el solicito un traslado a una oficina de distrito. 420 00:36:10,209 --> 00:36:11,794 Adelante, comed vosotros solos. 421 00:36:17,258 --> 00:36:18,259 Maldita sea. 422 00:36:23,472 --> 00:36:25,391 Yo tampoco quería venir aquí. 423 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 No tuve otra opción debido a la lesión. 424 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Solo come arroz y sopa. 425 00:36:35,985 --> 00:36:38,487 ¿Por qué trajiste? ¿Perilla se va para torturarte? 426 00:36:39,071 --> 00:36:41,449 Me vuelvo loco con las hojas de perilla. 427 00:36:51,626 --> 00:36:53,377 Adelante, come las hojas de perilla. 428 00:36:56,005 --> 00:36:57,798 Ayudándome a recoger las hojas de perilla. 429 00:36:58,382 --> 00:36:59,884 significa que deberíamos casarnos. 430 00:37:01,052 --> 00:37:03,471 Deja tus tonterías y come. 431 00:37:12,438 --> 00:37:13,439 Me voy. 432 00:37:13,522 --> 00:37:15,316 Voy a ir a la Casa Azul. 433 00:37:18,194 --> 00:37:20,071 ¿Te dedicas a la política? 434 00:37:20,154 --> 00:37:24,367 Me demandaron por denuncia de irregularidades, pero fui liberado gracias a Sin-yu. 435 00:37:24,450 --> 00:37:26,953 Y ahora tantos políticos quieres reclutarme. 436 00:37:28,955 --> 00:37:32,416 En realidad, pensé en quedarme. si me diera mas dinero, 437 00:37:33,709 --> 00:37:35,211 pero fue muy poco. 438 00:37:35,294 --> 00:37:37,755 cuanto hubiera sido suficiente ¿No denunciar? 439 00:37:38,839 --> 00:37:40,174 ¿Sándwiches gratis para toda la vida? 440 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 Vamos. 441 00:37:43,135 --> 00:37:45,263 Lo digo en serio. Es delicioso. 442 00:37:48,683 --> 00:37:52,395 Entonces que pasa al desarrollo del Monte Onju ahora? 443 00:37:52,478 --> 00:37:55,690 Volvió a ser de Sin-yu, así que él se encargará de ello. 444 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 Te ves genial, ¿lo sabías? 445 00:38:01,404 --> 00:38:03,781 No todo el mundo puede denunciar. 446 00:38:05,908 --> 00:38:06,909 No sólo genial. 447 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 Debo lucir muy genial. 448 00:38:21,048 --> 00:38:22,466 ¿Puedo pedir uno más? 449 00:38:23,217 --> 00:38:25,136 -Adelante. -Bueno. 450 00:38:25,219 --> 00:38:28,014 El pollo de este lugar es muy bueno. cada vez que venimos. 451 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 El pollo siempre es bueno. 452 00:38:30,016 --> 00:38:31,475 Deja de desviarte. 453 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 La propuesta del Sr. Gong. 454 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 ¿Lo aceptarás? 455 00:38:42,528 --> 00:38:44,238 El Ayuntamiento está patas arriba. 456 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 El alcalde está a punto de ser arrestado. No es un buen momento. 457 00:38:47,074 --> 00:38:50,369 ¿Por qué arrestaron al alcalde? ¿Tiene que ver con nuestro matrimonio? 458 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Exactamente. 459 00:38:53,080 --> 00:38:55,708 El matrimonio también es una forma de arresto. 460 00:38:55,791 --> 00:38:58,085 Ser arrestado una vez fue suficiente. 461 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 No quiero que me arresten dos veces. 462 00:39:00,546 --> 00:39:03,883 Vivamos juntos. ¿Cuántas veces debo decir esto? 463 00:39:04,633 --> 00:39:05,634 Mamá. 464 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 que estamos haciendo Es una hermosa forma de arresto. 465 00:39:08,512 --> 00:39:10,681 es tan hermoso que incluso hay una canción al respecto. 466 00:39:13,017 --> 00:39:15,436 Debes darte prisa para casarte este año. 467 00:39:15,519 --> 00:39:19,398 mi amigo me dijo Es muy difícil reservar un lugar para celebrar una boda. 468 00:39:19,482 --> 00:39:20,858 -Así es. -Sí. 469 00:39:21,567 --> 00:39:22,693 No te preocupes por eso. 470 00:39:22,777 --> 00:39:25,488 soy el gerente de la División de Construcción de Vías Verdes. 471 00:39:27,865 --> 00:39:29,867 ¿Te vas a casar en un parque? 472 00:39:33,579 --> 00:39:35,081 No me voy a casar. 473 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 DÍA DE LA BODA GONG SEO-GU Y MA EUN-YEONG 474 00:39:59,772 --> 00:40:01,941 ¡Sonríe naturalmente! 475 00:40:07,405 --> 00:40:10,825 Novia y novio, saluden a los invitados. 476 00:40:18,707 --> 00:40:20,418 Prueba de micrófono. 477 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 Hola. 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,214 "Yo, Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,297 --> 00:40:28,175 tomar Gong Seo-gu como mi esposo a partir de hoy." 480 00:40:28,259 --> 00:40:32,930 "Otros dicen que vivirán felices hasta que sus cabellos negros se vuelvan blancos, 481 00:40:33,514 --> 00:40:36,517 pero nuestro pelo ya es blanco si no lo teñimos, 482 00:40:37,435 --> 00:40:39,979 así viviremos felices hasta que perdamos el pelo blanco 483 00:40:40,062 --> 00:40:41,647 y quedarme calvo." 484 00:40:44,525 --> 00:40:45,526 Hola. 485 00:40:46,485 --> 00:40:47,903 "Yo, Gong Seo-gu, 486 00:40:47,987 --> 00:40:51,365 Soy el marido de Ma Eun-yeong a partir de hoy". 487 00:40:52,450 --> 00:40:54,869 Hoy es el día más feliz de mi vida. 488 00:40:55,453 --> 00:40:58,372 Seré cada día más feliz 489 00:40:58,456 --> 00:41:02,501 así que haré feliz a Eun-yeong todos los días también. 490 00:41:03,461 --> 00:41:04,545 ¡Te amo, Eun-yeong! 491 00:41:10,926 --> 00:41:13,220 El siguiente es el canto de felicitación. 492 00:41:14,722 --> 00:41:17,516 Hola. Somos las Tres Estrellas de Onju… 493 00:41:17,600 --> 00:41:19,435 -¡Cristal! -¡Cristal! 494 00:41:21,645 --> 00:41:24,148 La canción que cantaremos hoy. 495 00:41:24,231 --> 00:41:25,900 se llama "Es real". 496 00:41:25,983 --> 00:41:27,651 Cada vez que escuchas "es real", 497 00:41:27,735 --> 00:41:29,612 si estás aquí solo, 498 00:41:29,695 --> 00:41:31,322 Haz un corazón en tu cabeza. 499 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 Si estás aquí con alguien... 500 00:41:33,157 --> 00:41:35,743 -Corazón. -Hagan juntos un corazón. 501 00:41:35,826 --> 00:41:38,662 -Entonces empezaremos a cantar "It's Real". -¡Empezaremos! 502 00:41:56,305 --> 00:41:57,806 Real, real, real, real, es real 503 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 ¡Corazón! 504 00:41:59,517 --> 00:42:00,893 es real 505 00:42:00,976 --> 00:42:02,478 ¡Corazón! 506 00:42:02,561 --> 00:42:06,482 Lo real ha aparecido ahora. 507 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 Real, real, real, real, es real 508 00:42:10,986 --> 00:42:12,154 ¡Corazón! 509 00:42:12,238 --> 00:42:14,865 es real 510 00:42:15,574 --> 00:42:19,745 voy a hacer el amor de verdad 511 00:42:23,958 --> 00:42:26,710 Ahora es el momento de tirar el ramo. 512 00:42:27,294 --> 00:42:28,337 ¿Quién lo atrapará? 513 00:42:29,255 --> 00:42:30,256 A mí. 514 00:42:59,743 --> 00:43:01,787 Novia y novio, marcha. 515 00:43:40,826 --> 00:43:43,162 El señor Kwon se va a mudar. 516 00:43:44,830 --> 00:43:48,042 Lo sé. pero bajo estas bonitas flores de cerezo, 517 00:43:48,125 --> 00:43:50,294 ¿Tienes que hablar de Jae-gyeong? 518 00:43:53,839 --> 00:43:54,923 ¿Estás celoso? 519 00:43:55,007 --> 00:43:58,677 Estaré celoso de cada hombre que ves y de lo que hablas. 520 00:43:58,761 --> 00:44:02,222 Cantantes ídolos, actores, el chico de abajo, el chico de al lado, 521 00:44:02,306 --> 00:44:05,100 y empleados del Ayuntamiento. Todos menos yo. 522 00:44:06,518 --> 00:44:08,062 Me gusta que estés celoso. 523 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 No estoy bromeando. 524 00:44:13,484 --> 00:44:16,153 La persona que entra abajo. 525 00:44:16,236 --> 00:44:18,155 es muy importante para mi. 526 00:44:20,324 --> 00:44:22,201 Mientras no sea un solo hombre. 527 00:44:23,160 --> 00:44:24,411 Yo tampoco quiero eso. 528 00:44:25,454 --> 00:44:27,831 Espero que la casera regrese. 529 00:44:29,583 --> 00:44:32,795 Bien, ¿qué dijo tu médico? 530 00:44:35,172 --> 00:44:36,173 Mejoré. 531 00:44:36,882 --> 00:44:38,634 Completamente curado como un milagro. 532 00:44:39,301 --> 00:44:40,135 ¿En realidad? 533 00:44:41,095 --> 00:44:43,180 Por supuesto. La maldición terminó. 534 00:44:46,725 --> 00:44:49,103 Otros no nos creerían, ¿verdad? 535 00:44:50,854 --> 00:44:53,440 Algunos podrían, como lo hicimos nosotros. 536 00:45:03,117 --> 00:45:04,535 Espera aquí un rato. 537 00:45:05,327 --> 00:45:06,995 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 538 00:46:07,973 --> 00:46:08,891 Vamos. 539 00:46:20,861 --> 00:46:21,862 Esperar. 540 00:46:22,488 --> 00:46:24,990 Somos dos. ¿Por qué hay un algodón de azúcar? 541 00:46:48,430 --> 00:46:51,391 has cambiado mucho después de salir con una chica decente. 542 00:46:52,518 --> 00:46:54,603 ¿No eres tú quien cambió mucho? 543 00:46:54,686 --> 00:46:56,063 Tu piel mejoró. 544 00:46:56,647 --> 00:46:59,942 Siempre estabas exhausto y tenía enormes bolsas en los ojos. 545 00:47:00,984 --> 00:47:03,612 ¿Puedes decirlo? Gasté mucho en dermatología. 546 00:47:05,948 --> 00:47:08,325 Voy a dejar este bufete de abogados pronto. 547 00:47:08,909 --> 00:47:10,035 ¿A dónde irás? 548 00:47:10,869 --> 00:47:11,745 Un sitio de rodaje. 549 00:47:12,538 --> 00:47:15,499 estaré filmando El mismo drama que tu madre. 550 00:47:15,582 --> 00:47:17,709 Sólo se vive una vez. 551 00:47:18,293 --> 00:47:22,214 La verdadera felicidad es haciendo lo que realmente quieres. 552 00:47:29,012 --> 00:47:30,138 Es tan lindo. 553 00:47:30,222 --> 00:47:31,557 Soy abogado. 554 00:47:31,640 --> 00:47:34,017 Si te trataron injustamente, Yo te defenderé. 555 00:47:34,601 --> 00:47:35,894 Puedes decirme. 556 00:47:49,241 --> 00:47:50,325 ¡Cortar! 557 00:47:51,159 --> 00:47:53,620 -Seguimos adelante. -¡Excelente! 558 00:47:53,704 --> 00:47:54,538 Eso fue genial. 559 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Ambos lo hicieron genial. 560 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 -Gracias. -Buen trabajo. 561 00:47:58,709 --> 00:48:00,168 Estoy tan nervioso. 562 00:48:00,252 --> 00:48:01,086 Necesito azúcar. 563 00:48:01,670 --> 00:48:03,839 Un fan tuyo envió un camión de café. 564 00:48:03,922 --> 00:48:05,382 Deberías ir a buscar algunos bocadillos. 565 00:48:06,883 --> 00:48:07,884 ¿Un fan mío? 566 00:48:09,011 --> 00:48:11,638 ¡NO PUEDES DETENER EL AMOR! 567 00:48:14,725 --> 00:48:17,936 ¿Me pregunto quién envió esto? 568 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 No puede ser… 569 00:48:20,897 --> 00:48:21,898 ¿Eres tú? 570 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 No fui yo. 571 00:48:24,276 --> 00:48:25,235 ¿Entonces es Sin-yu? 572 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 Nadie más lo haría envíame algo como esto. 573 00:48:30,115 --> 00:48:31,116 Soy yo. 574 00:48:31,908 --> 00:48:33,994 ¿Qué te trae por aquí? 575 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 Bueno… 576 00:48:35,162 --> 00:48:39,082 Quería apoyarte, pero no tenía otra manera. 577 00:48:39,166 --> 00:48:41,209 ¿Qué más tengo además de dinero? 578 00:48:41,293 --> 00:48:45,714 voy a estar a cargo del camión del café de este drama de ahora en adelante. 579 00:48:46,923 --> 00:48:47,924 Increíble. 580 00:48:58,226 --> 00:49:00,228 Sabes que esto es un delito grave, ¿verdad? 581 00:49:00,812 --> 00:49:05,359 porque le diste la coartada falsa de aquel entonces, 582 00:49:05,442 --> 00:49:08,278 él fue removido de la lista de principales sospechosos. 583 00:49:08,362 --> 00:49:11,698 Causaste confusión en la investigación. y nos hizo extrañar al criminal. 584 00:49:11,782 --> 00:49:14,117 ¿Sabes lo serio de un delito que es? 585 00:49:16,036 --> 00:49:17,120 Lo lamento. 586 00:49:17,704 --> 00:49:19,331 Suplicó llorando a mares. 587 00:49:19,414 --> 00:49:24,086 Esta vez también, prácticamente ayudó a Jung-beom a secuestrar a Hong-jo. 588 00:49:24,586 --> 00:49:26,713 Hong-jo resultó herido por eso. 589 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 En sentido estricto, eres cómplice. 590 00:49:29,841 --> 00:49:31,385 Cómplice del encierro. 591 00:49:33,970 --> 00:49:34,971 Entra. 592 00:49:40,018 --> 00:49:41,144 Sr. Jang. 593 00:49:43,230 --> 00:49:46,191 Me uniré como abogado de Oh Sam-sik. 594 00:49:50,570 --> 00:49:51,655 Sr. Jang. 595 00:50:01,998 --> 00:50:04,251 No te preocupes demasiado sobre quién podría mudarse. 596 00:50:04,835 --> 00:50:08,380 Incluso cuando me mudé, el dueño era muy estricto. 597 00:50:10,465 --> 00:50:12,884 Gracias por denunciar irregularidades. 598 00:50:13,510 --> 00:50:15,971 Estoy seguro de que ayudó mucho a Sin-yu. 599 00:50:17,472 --> 00:50:19,182 No lo hice por Sin-yu. 600 00:50:19,808 --> 00:50:21,309 Lo hice por mí mismo. 601 00:50:21,893 --> 00:50:23,937 Estaba mirando el panorama general. 602 00:50:24,020 --> 00:50:27,524 "¿Cuándo debo usar ¿La carta del As de Espadas?" 603 00:50:28,150 --> 00:50:29,901 Eres una persona ambiciosa. 604 00:50:31,695 --> 00:50:33,113 ¿Sin-yu te propuso matrimonio? 605 00:50:34,322 --> 00:50:35,407 No, todavía no. 606 00:50:36,366 --> 00:50:40,662 Vivirás solo si no te casas. en seis meses después de recibir el ramo. 607 00:50:41,455 --> 00:50:43,915 Si Sin-yu no se lo propone dentro de seis meses, 608 00:50:43,999 --> 00:50:44,833 llámame. 609 00:50:48,503 --> 00:50:50,881 Me arrepentí cada vez que te vi. 610 00:50:51,381 --> 00:50:54,509 ¿Por qué no acepté? ¿Tu confesión en aquel entonces? 611 00:50:55,093 --> 00:50:57,095 Dicen que el amor se trata de sincronizar. 612 00:50:57,971 --> 00:50:59,473 Supongo que tienen razón. 613 00:51:01,308 --> 00:51:05,479 El amor es la colaboración. del momento y del destino. 614 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 ¿Todavía crees en la vida pasada y los hechizos? 615 00:51:09,316 --> 00:51:10,400 No. 616 00:51:10,484 --> 00:51:13,320 No creo en ellos. Sólo los conozco. 617 00:51:14,488 --> 00:51:15,489 Eres genial. 618 00:51:16,239 --> 00:51:17,407 Yo también te envidio. 619 00:51:18,909 --> 00:51:23,914 La colaboración del tiempo y el destino. También acudiré a usted, Sr. Kwon. 620 00:51:23,997 --> 00:51:25,916 Prometiste no llamarme Sr. Kwon. 621 00:51:25,999 --> 00:51:28,251 Bien. Para ti también, Jae-gyeong. 622 00:51:29,085 --> 00:51:31,213 -Nos vamos. -Bueno. 623 00:51:38,595 --> 00:51:39,596 Me voy. 624 00:51:40,722 --> 00:51:41,723 Está bien. 625 00:51:41,807 --> 00:51:43,099 Que tengas un viaje seguro. 626 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 Es jugo de frambuesa. 627 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 ¿Estás seguro de que puedes? ¿Me manejas después de beber esto? 628 00:52:01,827 --> 00:52:04,454 Mi amigo sigue enviándolos. porque ella dirige una granja. 629 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 ¿Podemos probar algo de eso? jugo de frambuesa? 630 00:52:08,208 --> 00:52:09,835 A nosotros también nos gustaría tener algunos. 631 00:52:10,544 --> 00:52:12,212 Sí, nos encantaría alguno. 632 00:52:12,295 --> 00:52:13,505 -Me gustaría un poco. -Yo también. 633 00:52:13,588 --> 00:52:15,757 ¿Por qué querrías beber esto? 634 00:52:15,841 --> 00:52:18,760 -¿Para qué lo necesitas? -Ustedes deben tener algún uso para esto. 635 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 Chicos, vamos a tomar un café. 636 00:52:23,515 --> 00:52:24,641 -Bueno. -Bueno. 637 00:52:35,235 --> 00:52:37,529 elegí la fecha para mi fiesta de inauguración. 638 00:52:38,363 --> 00:52:39,656 Ni siquiera te has movido. 639 00:52:39,739 --> 00:52:42,242 Querías tener uno otra vez la última vez. 640 00:52:42,325 --> 00:52:44,119 Fue entonces cuando el Sr. Kwon estaba allí. 641 00:52:44,202 --> 00:52:45,871 Ya se mudó. 642 00:52:46,454 --> 00:52:49,124 Lo sabía. querias tener uno 643 00:52:49,207 --> 00:52:51,960 Por el Sr. Kwon, no por mí. 644 00:52:53,086 --> 00:52:55,213 Veamos quién se muda y luego decidiremos. 645 00:52:56,047 --> 00:52:58,717 Espero que un chico genial se mude nuevamente. 646 00:52:58,800 --> 00:53:02,095 Es difícil para un hombre soltero mudarse a una casa así. 647 00:53:02,178 --> 00:53:04,347 Definitivamente será una familia de cuatro. 648 00:53:05,765 --> 00:53:09,227 Incluso si es una familia de cuatro, Hagamos una fiesta de inauguración. 649 00:53:09,311 --> 00:53:12,230 Quiero acercarme a ustedes. ¿Por favor? 650 00:53:15,275 --> 00:53:17,444 Todavía me pongo celoso cuando te miro. 651 00:53:18,028 --> 00:53:19,195 pero eres demasiado lindo. 652 00:53:20,864 --> 00:53:22,699 Bien, hagámoslo. 653 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 Bajo una condición. 654 00:53:26,161 --> 00:53:28,872 Invita a los amigos del Sr. Jang y que sea una cita triple. 655 00:53:28,955 --> 00:53:29,956 ¿Cómo suena? 656 00:53:32,083 --> 00:53:33,084 Bueno. 657 00:53:33,668 --> 00:53:35,837 Bien entonces. Tú elegirás el momento, ¿verdad? 658 00:53:35,921 --> 00:53:38,924 Pero quiero a los chicos ser más alto que 180 cm 659 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 y parezco un poco más maduro que yo. 660 00:53:41,259 --> 00:53:42,761 MI AMADO GROOT 661 00:53:43,720 --> 00:53:46,765 El número que has marcado no se puede llegar. Por favor deja… 662 00:53:47,349 --> 00:53:49,517 ¿Por qué no ha estado recogiendo todo el día? 663 00:53:52,103 --> 00:53:53,480 ¿Qué está sucediendo? 664 00:53:53,563 --> 00:53:57,025 estoy preocupado, así que llámame cuando leas el texto. 665 00:54:14,459 --> 00:54:16,127 No te obsesiones con él. 666 00:54:16,211 --> 00:54:18,505 Él también tiene su privacidad. 667 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Limpiemos. 668 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 ¿Qué privacidad? 669 00:54:25,095 --> 00:54:26,721 Debe informar todo 24 horas al día, 7 días a la semana. 670 00:54:31,226 --> 00:54:32,435 MI AMADO GROOT 671 00:54:35,105 --> 00:54:38,233 ¿Dónde estás? ¿Sabes lo preocupada que estaba? 672 00:54:39,067 --> 00:54:40,610 Baja al primer piso. 673 00:54:43,321 --> 00:54:44,948 Deberías haber llamado antes. 674 00:55:02,048 --> 00:55:03,049 Sé quién eres. 675 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 Ni siquiera contestaste mis llamadas. 676 00:55:08,054 --> 00:55:09,931 Quería sorprenderte. 677 00:55:10,015 --> 00:55:12,350 ¿Sorprenderme con qué? ¿Tu cara? 678 00:55:13,143 --> 00:55:16,479 Sería aburrido, así que preparé algo más. 679 00:55:18,732 --> 00:55:19,858 Me mudé a un lugar nuevo. 680 00:55:22,861 --> 00:55:25,196 ¿Te mudaste a Seúl? 681 00:55:26,781 --> 00:55:29,951 Te dije que bajaras al primer piso, para no salir. 682 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 Realmente te mudaste. 683 00:55:44,591 --> 00:55:47,844 siempre he querido ser el chico que vive debajo de ti. 684 00:55:47,927 --> 00:55:49,846 Ahora eres la chica que está arriba de mí. 685 00:55:50,555 --> 00:55:51,723 Compré esta casa. 686 00:55:53,141 --> 00:55:55,018 No podía esperar para vivir contigo. 687 00:55:55,977 --> 00:55:57,395 Seguro que eres rico. 688 00:55:57,479 --> 00:55:59,439 Gastas dinero como si creciera en los árboles. 689 00:56:00,023 --> 00:56:01,066 Te sientes distante. 690 00:56:02,442 --> 00:56:04,402 ¿Entonces no te gusta? 691 00:56:05,695 --> 00:56:06,696 No, estoy emocionado. 692 00:56:08,239 --> 00:56:10,700 Usaste tu dinero muy sabiamente. 693 00:56:11,326 --> 00:56:13,369 No deberías hacer esto. 694 00:56:13,453 --> 00:56:15,497 Ni siquiera pude desempacar. 695 00:56:18,208 --> 00:56:19,959 Aún no he puesto la funda del colchón. 696 00:56:23,254 --> 00:56:24,839 Me llamaste para hacerme trabajar. 697 00:56:24,923 --> 00:56:29,052 Es difícil hacer esto por mi cuenta. 698 00:56:34,766 --> 00:56:37,018 No me llamaste para eso. 699 00:56:37,102 --> 00:56:38,603 Eso no es todo. 700 00:56:38,686 --> 00:56:40,396 Realmente te llamé para esto. 701 00:56:40,480 --> 00:56:43,525 -Poner la funda del colchón. -No me llamaste para eso. 702 00:56:43,608 --> 00:56:45,693 Ponte la funda del colchón. 703 00:57:05,547 --> 00:57:06,965 Despacio. 704 00:57:07,465 --> 00:57:08,466 Ten cuidado. 705 00:57:08,550 --> 00:57:10,009 Cuidado. 706 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 No es necesario que hagas esto. 707 00:57:12,178 --> 00:57:13,263 No seas tan dramático. 708 00:57:16,141 --> 00:57:17,142 Hola. 709 00:57:17,976 --> 00:57:18,977 Bienvenido. 710 00:57:23,606 --> 00:57:24,607 Pruébalo. 711 00:57:24,691 --> 00:57:28,528 Es el primer plato decente. que alguna vez hemos cocinado juntos. 712 00:57:28,611 --> 00:57:31,739 Fuimos de compras por la mañana y cocinado con cuidado. 713 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 seguro que lo es 714 00:57:53,219 --> 00:57:54,971 lleno de cuidado. 715 00:57:55,054 --> 00:57:58,475 ¿Les supo bien chicos? 716 00:57:59,767 --> 00:58:01,895 ¿No lo probaste mientras cocinabas? 717 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 Nos supo bien. 718 00:58:05,940 --> 00:58:06,941 ¿Por qué? 719 00:58:08,485 --> 00:58:11,196 -Parece estar bien. -Exactamente. 720 00:58:12,947 --> 00:58:15,575 Está bien, nos sabe bien. 721 00:58:15,658 --> 00:58:17,660 Sí, yo también lo creo. 722 00:58:18,620 --> 00:58:21,039 Eres una pareja hecha en el cielo hasta tu gusto. 723 00:58:21,539 --> 00:58:22,957 Hablando de eso, 724 00:58:24,000 --> 00:58:26,085 -Revisé la fecha de tu boda-- -Eun-wol. 725 00:58:26,169 --> 00:58:28,213 No estoy listo todavía. 726 00:58:28,296 --> 00:58:30,048 No necesitas preparar nada. 727 00:58:30,131 --> 00:58:31,633 Es simplemente vivir juntos. 728 00:58:31,716 --> 00:58:32,717 Bueno, en realidad, 729 00:58:33,092 --> 00:58:35,053 ya estáis viviendo juntos. 730 00:58:35,136 --> 00:58:37,347 Padre, yo tampoco estoy listo todavía. 731 00:58:37,430 --> 00:58:40,308 No tienes tiempo para esto ya tienes una niña. 732 00:58:40,391 --> 00:58:41,726 Tu barriga se abultará pronto. 733 00:58:41,809 --> 00:58:43,311 No creo en ti. 734 00:58:43,394 --> 00:58:47,148 Dijiste algo extraño la última vez. y nos hizo separarnos. 735 00:58:47,232 --> 00:58:49,400 Y sobre lo que tu Llamé para el otro día, 736 00:58:49,484 --> 00:58:51,528 Eso no se trataba de nosotros. 737 00:58:55,949 --> 00:58:57,158 Tiene que serlo. 738 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Bueno… 739 00:58:59,577 --> 00:59:00,578 En realidad, 740 00:59:02,121 --> 00:59:03,164 soy yo. 741 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 Un niño tardío. 742 00:59:06,209 --> 00:59:07,210 Bueno, 743 00:59:08,253 --> 00:59:09,295 el sueño de la concepción 744 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 se trataba de nosotros. 745 00:59:12,173 --> 00:59:13,174 Una hija. 746 00:59:18,096 --> 00:59:20,306 La hermana de Sin-yu será muy bonita. 747 00:59:20,390 --> 00:59:22,725 Felicitaciones, Madre y Padre. 748 00:59:23,768 --> 00:59:25,061 ¿Ves, Eun Wol? 749 00:59:26,145 --> 00:59:27,605 Te equivocaste otra vez. 750 00:59:31,859 --> 00:59:32,860 Coman todos. 751 00:59:48,793 --> 00:59:49,794 Te amo. 752 00:59:51,087 --> 00:59:52,463 Te quiero más. 753 00:59:53,673 --> 00:59:55,925 Te he amado durante más de 300 años. 754 00:59:58,886 --> 00:59:59,887 Bueno… 755 01:00:00,722 --> 01:00:04,392 Había algo que quería decir desde hace 300 años. 756 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 Padre. 757 01:00:17,071 --> 01:00:18,072 ¿Puedo 758 01:00:19,907 --> 01:00:20,992 ¿llevarla conmigo? 759 01:00:36,549 --> 01:00:37,550 Vamos… 760 01:00:41,679 --> 01:00:42,680 casarse. 761 01:02:01,801 --> 01:02:04,429 Sin-yu, realmente hay nada que no puedas hacer. 762 01:02:04,512 --> 01:02:06,097 Eres bueno paleando. 763 01:02:07,056 --> 01:02:08,349 ¿Me estás tomando el pelo? 764 01:02:44,677 --> 01:02:45,970 Deberíamos enterrar esto, ¿verdad? 765 01:02:48,181 --> 01:02:51,809 Gracias a la caja de madera, Tengo que encontrarte de nuevo 766 01:02:51,893 --> 01:02:53,770 así que quiero conservarlo para siempre. 767 01:02:58,149 --> 01:03:01,903 Pero logramos todo lo que queríamos. 768 01:03:12,914 --> 01:03:13,915 Gracias. 769 01:03:16,876 --> 01:03:17,960 Gracias. 770 01:04:02,880 --> 01:04:05,716 DESTINADO CONTIGO 771 01:04:37,164 --> 01:04:43,045 HECHIZOS DE LOS CIELOS 772 01:04:55,516 --> 01:04:57,518 Traducción de subtítulos por Yeeun Kim